今日は富士宮市から隣の富士市へのコースでした。朝、浅間神社を訪れる機会がありました。穏やかな雰囲気に満ちていて、あんなに清らかな庭は今まで見たことがありません。神社を訪れたあと、平和行進の出発場所である平和の像へ向かいました。富士宮市の核兵器廃絶平和都市宣言は以下のとおりです。

「平和の象徴である富士山を持つ富士宮市は、核軍拡競争の悪循環が核戦争の危険を増大させていることを憂い、人類の生存と恒久平和のために、すべての核保有国に対し、核兵器の廃絶と軍縮を求め、わが国の非核三原則が完全に実施されることを願い、国際社会の連帯と民主主義の原点に立って、核兵器廃絶の世論を喚起するため、ここに『核兵器廃絶平和都市』となることを宣言する」

▲富士宮市の平和の像

私たちが行進していると、富士宮市の人たちは非常に友好的に私たちを受け入れてくれました。行進の隊列と並行して、あちこちに分散して募金を呼びかける行進者たちがいます。「ボキン」という行動です。私がこの旅を始めてから、私たちはたくさんの惜しみない募金を受け取りました。 私は行進しながら、募金をしてくれた人がいるとジャンベをできる限り大きく打ち鳴らし感謝の気持ちを表しました。富士宮を回った後、短い集会をするため市役所に向かいました。今まで訪れた市と同様に、市議会の代表が平和行進への賛同と広島までの旅の幸運を願うメッセージを述べました。私もそこでスピーチし、グアムでのアメリカによる軍事化や、射撃場を使用するためにチャモロ族の人々からパガン島を奪う軍事計画について簡単に説明しました。昼食の後、富士市へ向かいました。

▲富士市であいさつする田中さん

公園に到着して、平和行進の歌を演奏する２人のミュージシャンに出迎えられました。彼らは本当に一生懸命で、たくさんの人を参加させていました。彼らにジャンベで一緒に演奏しようと誘われました。私はこういう時はいつも光栄に思いながら参加します。音楽という言語がどんなに飛びぬけて素晴らしいものか、そしてそれが長い道のりで出会う人々とのつながりを作るのをどれだけ助けてくれたか、私はいまだに驚かずにはいられません。富士市役所で簡単に私たちの紹介があった後、市内を歩きました。予想通り、たくさんの寛大な募金があり、手を振る私たちにたくさんの人たちが応えてくれました。このコースは約２時間で、近くの公園で今日の終わりの集会をしました。集会の後、宿泊するホテルのある清水市に向かい、通訳のおかだ先生に会いました。おかだ先生は７０歳で歴史に精通している方です。

夕食でおかだ先生のことがよくわかったのですが、彼が語った第２次世界大戦のとき静岡であった空襲の話に驚きました。おかだ先生は当時１歳で、兄は３歳でした。空襲のとき、お母さんが背中におかだ先生をおぶって、幼い兄の手を引いて逃げました。その時お母さんは敵機に見つからないよう必死になって暗い場所を探しました。そのうちお母さんは心に大きなショックを受け、靴が脱げて足から血が流れているのにも気が付かなかったそうです。彼はさらに、道路に横たわるおびただしい数の遺体にも驚かないぐらい、お母さんの感覚が麻痺してしまった様子も語りました。その様子がありありと目の前に見えるようで、聞きながら涙がこぼれそうになったほどでした。お母さんは戦後、めったにこの話をしなかったし、何があったのか語りたがらなかった、とおかだ先生は言いました。

日々行進をしながら、私はたくさんのことを学び、同じ悲劇を繰り返さないために緊急に行動せねばならないことに気付いています。平和行進の多くの参加者は人生の後半にさしかかっていますが、彼らがこんなに長距離を歩けることだけでなく、彼らが熱い情熱を抱いていることにいつもとても驚かされます。彼ら全員ではないでしょうが、多くが戦争の影響を受け、平和を守る必要性を自らの体験を通じて理解しています。私が見たところや、彼らが歌う歌から察するところ、彼らは若者と若者の未来の安全を深く心配しています。ある参加者の女性は毎年行進の参加者数が減っていることを悲しんでいました。日本では若者が平和行進に参加するのはまれなことなのです。22歳のだいすけさんと私が、静岡の行進者では最年少です。いつの日かこの状況が変わり、若者がもっとこの素晴らしい運動に参加するようになればと思います。私は、グアムでも日本でも、戦争を経験し生き抜いた世代の方たちに感謝しなければなりません。みなさんは全員が本当にたいへんな経験をくぐり抜けてこられました。みなさんの粘り強さと力強さには本当に驚かされます。みなさんが信念をもって平和のためのたたかいに献身されていることに感謝します。

（翻訳：国吉 綾乃）

[…]

▲第五福竜丸の悲劇を描写した素晴らしい絵

今朝は、近くの町に集合して三島市庁舎へ向かいました。三島市は1959年に非核平和都市宣言をしました。市民にとってより安全な場所を作るために力を注いでいる多くの市長に敬意を表します。残念ながら私の母国であるグアムではこのようなことはありません。多くの市長が下院議員の提出した「リティディアン岬を射撃練習場として使用する」という法案に賛成しているからです。私の国のリーダーたちも、軍事増強がもたらすとされている経済開発を進めるのではなく、住民の人間性を認めるような意見を採択してくれたら、と願っています。

私たちは三島市の市議会にあたたかく迎えられ、市はこれからも平和行進を支援することを表明しました。私はそこで自己紹介をし、グアムの軍事増強に関する社会問題について少し話しました。その短い挨拶の後、市からお弁当をいただきました。30分後に市庁舎の前で平和行進参加者が感謝を伝え、また行進に参加する仲間への激励の言葉をかけました。今日のコースがこんなに大変だとは思ってもみませんでした。何時間か行進をしましたが、とても急な登りでした。行進の途中、粕谷さんが行進のコールによく使う言葉を教えてくれました。その一つは「かくへいき」で、核兵器の廃絶をアピールするために「かくへいきをなくそう」と繰り返し呼びかけます。また、彼女は国際紛争を解決する手段として戦争を禁止した憲法9条の大切さも教えてくれました。一方で、この条項を傷つけ、日本の人たちの安全と安全保障に悪影響を及ぼそうとする人たちやグループがあることも教えてくれました。

▲すばらしい新婦人の女性達が私の旅費のために募金を集めてくれました。お礼の言葉もありません。

急な坂道を登り、やっと長泉町に到着しました。ここで初めて富士山を眺めました。みなさんの思いやりとあたたかいおもてなしには感謝しきれません。新婦人の女性たちが私の愛知への旅のために募金を集めてくれました。このことには言葉にできないほど感謝しています。新婦人の皆さんは本当にすばらしく、大きな激励を受けました。私がジャンベを演奏していることに気がついた地元の行進参加者の方が、自分で作った笛と、曲に合わせた吹き方の説明書をプレゼントしてくれました。楽器を持ったミュージシャンの方と出会うと私はいつも嬉しくなります。音楽家同士はお互いに自然に引き寄せられるようです。そして、彼らと一緒に演奏できるチャンスがあるととても嬉しくなります。音楽は真の共通言語です。私の日本語は片言ですが、音楽が行進に参加している人たちと知り合いになるのに確実に役立っています。行進の途中で、刺激をくれる人たちにいつも出会います。鈴木さんという方は私達たちとの行進を心待ちにしていました。現在82歳の彼女は、平和行進にここ数年間参加しています。彼女が平和行進の参加を決めたのは、彼女自身が戦争の影響を受け、何人かの兄弟を失っているからです。彼女に一緒に歩いてくれたことにお礼を言い、彼女の力強さを称えました。行進参加者の多くが年配の方々です。行進は肉体的にかなり疲れるのですが、彼らの信念が私を前に進ませ、疲れていることを忘れさせてくれます。7時間近く歩いてその日の目標の場所に到着し、みんなでお互いの努力と目標への献身をねぎらいあいました。

解散した後に、わたなべ先生が私を含めて何人かを東富士射爆撃場へ連れて行ってくれました。富士山の眺めは息を呑むほどの美しさですが、その神聖さを汚す射爆撃場は例外でした。グループ写真を撮った後で、「不法侵入だからここから去るように」と自衛隊に言われました。この問題は身につまされました。というのも、グアムでも私達の土地が奪われ、軍事目的で商品化されているからです。夕飯の席で、わたなべ先生が この演習場でおこなわれている様々な訓練について私達に説明してくれました。そこでどれほど巨大な迫撃砲や戦車、大砲が使われているのかを聞き、耳を疑いました。先生が見せてくれた爆発の写真を見てぞっとしました。それは、その土地と、御殿場の人々の尊厳を真っ向から踏みにじるものでした。

▲粕谷さんと鈴木さん。粕谷さんはとても親切にしてくれました。

▲鈴木さんは82歳。美しい心の持ち主です。

▲富士山の前で

今日は本当に疲れましたが、多くのことを学ぶことができました。そして日々お互いの闘いを交流しあえるのはすばらしい経験です。いつか日本とグアムがくだらない軍事基地から開放され、当たり前の権利として自分たちの土地を享受することができる日がきてほしいと思っています。

（翻訳：大内 響）

[…]

湯河原から静岡への引き継ぎへ

平和行進を歩くのも今日で最後！ うーん、すごい！

神奈川県内の平和行進が13日間、約1000人の人々と何事もなく歩き通し、とてもいい調子なのにもうすぐ終わるのは嬉しくも複雑でした。もちろん、毎日一緒に歩いた仲間とお別れすることを思うと、ちょっと悲しいです。

昨晩、アーサー（AJ）に行進について話し、彼は神奈川県原水協といっしょに行進するみなさんに歓迎されました。今日、彼と一緒に歩くことにとてもわくわくします。というのも、今日初めて、国際青年リレー行進を引き継ぐからです。

行進は湯河原観光会館から始まります。田中さんと会うたびに、彼はいつも私の肩をぽんぽんと叩いて、私がいなくなると寂しいと言っているように首を動かします・・・。ハハハ… 私も同じ気持ちです。田中さんは私がジェスチャーで会話することが一番多かった仲間の一人だったので。いつもジェスチャーでコミュニケーションをとり、本当にお互いを理解しあってきました。彼が私と触れあうことで少しは英語を学べていたといいのですが。一緒の行進が終わる前に、お別れする時間をくれるそうです。

今日は平和行進にたくさん参加していました。もしかすると今日の引き継ぎ集会にわくわくしていたのかもしれません。彼らは神奈川県内の平和行進が成功を収めたことをとても誇りにしています。

生協のみなさんは、大きな隊列で、自分たちの平和の旗を持って行進に参加しアピールしていました。相模原水協や新婦人、日本被団協など、たくさん参加していました。

大熊さんがギターを弾いていたのも印象に残りました。

意気高く行進が始まりました。湯河原の通りを、大熊さんがギターを弾き、アーサーがジャンベを、私はタンバリンを叩きながら行進しました。歩きながら平和行進の歌も歌いました。とても素晴らしい経験で、連携は抜群でした。

湯河原町役場近くの地域の公園で休憩しました。湯河原町は神奈川県での最後の自治体です。町の職員のみなさんに歓迎され、アーサーが平和行進の感じをつかみ、歩くペースとお天気を知る機会になりました。

早めの昼食に、中華の弁当を食べました。引き継ぎ集会がすぐ始まるからとのことでした。わくわくします。

松平晃さんと大熊さんが、2人の歌手と一緒に道のそばで歌っていました。アーサーと私は大熊さんとまた即興演奏する機会がありました。町の中心部を歩いて、ついに静岡のみなさんが迎えてくれる公園に着きました。気持ちが高ぶってわくわくしました。

笠木さんと片野さんとともに、静岡県原水協や静岡の団体のみなさんにあいさつしました。大熊さんや松平さんと演奏するうたごえのグループもいました。彼らが私たちに拍手をしてくれるのを見て感動し、こみ上げるものがありました。

今日について言うと、私はローマ字で書いたスピーチを読むことはしません。というのは、私のそばに同時通訳に長けているかじやんがいたからです。事前にスピーチの中身を伝えることさえできませんでした。よくがんばったかじやん！

私はアーサーに青年リレー行進旗を無事引き継ぐことができました。彼の情熱と人をわくわくさせる力が、静岡で平和行進を歩く人々と出会い彼らを助けるだろうと感じられました。

竹田さん、田中さんと熱い抱擁を交わしました。ガンバッテクダサイ！

そして神奈川県の平和行進の責任者だった笠木さんも喜んでいるのがわかりました。日本原水協や東京原水協に感謝します。そしてもちろん、神奈川県原水協の、特に笠木さんに感謝します。彼が、平和と正義、非軍事的な社会、原子力ではないクリーンな再生可能エネルギー、良い統治、全ての人への人間らしい仕事など、多くのことを求める運動で、みんなを率いてくれたのです。

平和行進は一日に15～20キロを、6～8時間で歩くというだけのものではありません。平和行進は、広く人々を組織することであり、街頭の人々の目に触れ、声を聞いてもらうことであり、最高の形のボランティア活動でもあります。青年平和リレー行進を歩く私たちにとっては、広島に向かう行進に海外からの青年が一緒に参加し、並んで歩きたいという連帯の気持ちを表すことです。あらゆる努力、集団、才能、アイデア、旗、横断幕が合わさり、一つの大きな力となって、平和行進のもつ力を示し、平和行進がやって来たよとみんなに伝えるのです。平和は可能だということを示すのです。

平和行進です！ありがとうございます！

（翻訳：梶原 渉）

平塚から二宮

今日は空が晴れ渡っています。

予定より早く平塚市役所に着いたので、走ったりストレッチをして準備運動をしました。市役所の隣の公園に行ってみるとたくさんの彫刻がありました。それに青少年会館も。すごい！

今日は神奈川原水協の片野さんが先頭でした。たくさんの被爆者の方が参加していて、被団協の中村雄子さんも来ています。被団協は被爆者の団体です。

様々な団体が参加していて、写真を撮るときはまるで同窓会のように気分が高まっていました。今日は特に女性団体からたくさん参加しています。

出発する前に、警察官が竹田さんにまた、「広島まで歩くのか？」と聞いてきました。昨日、この行進が本当に広島まで行くと聞いて驚いていた同じ警官でした。

参加者がたくさんいるのは、おそらく土曜日だからということと、大きな街ではなく電車での交通の便がいいからでしょう。

市立美術館のそばを通りました。この街は芸術家にとって住み心地がいいのかもしれません。市自体が才能のある人たちを大事にしていて、公園や標識に彼らの作品を採用しているのはいいことだと思います。

ベルマーレ商店街を通りがかりました。まだ少し朝早い時間帯だったので、歩行者は少ししかいませんでしたが、メインの通りまで行くと、家から手を振ってくれる人がたくさんいました。この地域の人たちは行進者たちにとても感謝していました。

空にはジェット機の行き来を示すひこうき雲の線が見えました。

メインの通りの近くの公園で休憩しました。たいていは１時間半から２時間おきに休憩を取ります。休憩は通し行進者に励ましの言葉をかけたり、参加者にあいさつする機会でもあります。

ゲートボールの試合をしているのを見かけました。とても楽しそうで自分にもできたらいいなと思いました。

長い緩やかな上り坂を歩いた後、大磯町に到着しました。大磯は漁師の街です。東京から電車ですぐなので休日を過ごすのに人気です。たくさんの丘を通り過ぎて、少し暑く、風もありました。

私たちは古い幹線道路である国道１号線を歩いています。ちょうどフィリピンのマッカーサーハイウェーのようで、何十年も前は通行量が少なかったので道路の幅は広くありません。平和行進は1958年から続いているので、とても古いルートなのでしょう。

自転車のギアをめいっぱいにして走る人がたくさんいました。私たちは彼らが通り過ぎるたびに、レースの最終周回で鳴らすベルのように、タンバリンをできる限り激しく打ち鳴らしました。

町役場について、職員から歓迎を受け、海岸線が見える会議室でお弁当を食べました。波の音がとてもリラックスさせてくれました。 最近はずっと市街地や山道を歩いてきたので、他の通し行進者たちもこの眺めを楽しんでいたと思います。

役場には電気自動車の充電施設があり、歩いていると他でも見かけました。町が、特に自動車のクリーンエネルギー普及に尽力していることがわかってよかったです。

二宮に向かって歩いていると古い松並木を通り過ぎました。引き続き１号線を歩いていているのですが、竹田さんがこの松並木は300年前の江戸時代にまでさかのぼると教えてくれました。城山公園にさしかかったとき、そこに行く時間があったらなと思いました。ははっ！願望だね…

こゆるぎハイツで休憩しました。みんなとても疲れているようです。少し高度がある道路を通ったのと、暑い日差しが何かしら影響していたのだと思います。

「静岡まで107km」という標識を見つけて、静岡に着くのが楽しみになりました。でもあと数日でフィリピンに帰ることを考えると悲しくなります。

二宮駅に着くと少し疲れました。私にとっては一番大変だった日のひとつかもしれません。

二宮駅前には、水晶かガラスでできたうさぎを持った少女・たかぎ・としこさんの像があります。としこさんが12歳のときに父親は空襲で亡くなりました。としこさんの家が営んでいたガラス工場も被害をうけ、父親がつくったガラスのうさぎとともに取り残されました。この話は良く知られていて、二宮町が平和のシンボルとして彼女の像を建てたのです。

二宮町でも戦争で多くの人々が亡くなりました。駅の中で亡くなった方もいます。二宮の話を教えてくれた医療ソーシャルワーカーのゆみさんに感謝です。

疲れ切った１日を二宮町役場で終わりました。副町長が出迎えてくれて、一緒に堂々と歌を歌ってくれました。ナイス！素晴らしい！

今日は地域原水協の事務局長のやまだ・ただしさんがホストファミリーでラッキーでした。かなのまちでいわたさんとゆたかさんに連れられて豪華な車で移動しました。

箱根の山のなかに行くと、奥さんと友人のゆきさんが歓迎してくれました。ゆきさんは小柄でとても可愛らしく、若く見えます。

やまださんも英語の教師です。こぞの・まいさんと一緒に、日本語の会話を理解するのを手伝ってくれ、あるいは少し長い英語で感動を伝えるときの手助けをしてくれました。

やまださんの家に予定より少し遅れて着いたので、すぐ夕食にしてくれました。“箱根スタイル”で、新鮮な野菜と大きなお皿に13種類のお魚やエビのお刺身が載っていました。本当にどれを最初に食べようか選ぶのがむずかしい宴会のような雰囲気でした。僕が好きな野菜天ぷらもありましたし、もちろん日本の最高のビールも飲みました。

家の造りには驚かされました。大きなくぎやねじは使われていません。およそ140年前の古民家を埼玉から移築したもので、梁や柱はそのまま使われています。階段の近くにはサムライ祭壇やおもちゃなど古いものがたくさあります。まいちゃんが通訳してくれて、興味深い話をたくさん聞けました。特にゆたかさんはフィリピンの政治にとても精通している方でした。まいちゃんは勇敢に私たちの会話を通訳してくれました。夜遅くなったのも気づかないほど、とてもおいしくて楽しい夕食でした。それから良く休んで明日に備えようということになりました。

（翻訳：国吉綾乃）

[…]

葉山から鎌倉

今朝もまた雨が降ってひんやりした朝でした。私たちは葉山町役場には早めに着いたので準備する余裕がありました。田中さんは常に何枚かの絵はがきを持っています。観光地でその場所の写真の載った絵葉書を購入して大切な人に送る、昔からの方法があります。毎日田中さんは郵便ポストを探しては絵はがきを投函しています。多分切手もたくさん持ち歩いているのだと思います。絵はがきを投函して彼はいつもにっこり笑います。田中さんが平和行進の期間中、日々の経験をどれほど大事にしているかがわかる瞬間です。

私はちょっと電話ボックスでも遊んでみました。というのも、扉がジムのトレーニング機械のようになっていたからです。ハンドルを引っ張るとウエイトが上がって、ハンドルを離すとウエイトが下りてくる仕組みでした。シンプルですがとても効率的な仕組みだと思います。

葉山町は相模湾に近く、天候も温暖です。特産品は葉山牛と椎茸だそうです。

朝の式では92歳の被爆者が紹介されました。山梨崇仁（やまなし・たかひと）さんという若い町長さんが歓迎してくれました。お話しする機会があり、彼は英語が話せました。以前にフィリピンに行ったことがあると言われていました。ウィンドサーフィンをしにセブ島に行ったそうです。セブは美しい街だと彼は言ってくれました。

雨脚が強くなって来たので時間通りに歩き終えるためにもすぐに歩き始めました。これは日本のみなさんの時間に対する考え方をよく表していると思います。以前私はアメリカ人の上司の下で働いていたことがあります。彼はいつも「時間は金だ」と言っていました。日本で私は「時間は他者への敬意の表れだ」と教わっています。できるだけ時間を守ることは、同じく時間を守ろうとする別の人の努力に敬意を表することなのです。

フィリピンには「フィリピンタイム」があります。みんな遅れるから結局全体の時間がずれ込むことをからかった言い方です。もしかしたら「なんでもあり」でリラックスしたライフスタイルのせいかもしれません。日本で会議に参加すると常に決まった時間に始まって、決まった時間に終わります。私は毎朝ホテルのロビーに集合時間に遅れずに行くように気をつけています。だって時々１−２分遅れただけでも竹田さんはホテルのフロントに部屋に電話してくれるように頼んでいるからです。

今日はトンネルを抜けて山の方へ向かいました。日本を旅していると、本当にたくさんのトンネルがあります。すごいのはこのトンネルが山ひとつ全てを貫通していることです。２００メートルのトンネルもあり、雨の日にはこのトンネルが救いになります。車は少しスピードを落として通って行きます。なぜなら車用に一車線と歩行者用の狭い道があるだけだからです。

トンネルの出口に近づくと逗子市の標識が見えて来ました。トンネルを出る頃には空は曇っていましたが雨はやんでいました。アリガトウゴザイマス！

逗子の市長さんも暖かく出迎えてくれました。また逗子市在住の被爆者の方も待っていてくれました。逗子も葉山同様に人気のある海岸リゾート地です。そして東京や神奈川に通勤する人々が多く住んでいるベッドタウンでもあります。

今日の行程をあまり知らなかったので日本とアメリカの旗が両方たなびいている光景を見て驚きました。私たちは池子ハイツ米軍住宅に近づいて行きました。池子は元々日本軍の弾薬庫だった場所で、現在は横須賀基地の一部として使用されています。この基地は主に兵隊とその家族のための住宅になっています。驚いたことにここではフェンスに囲まれた中に鉄道の線路まで引かれていました。その線路はトンネルの向こう側まで続いていました。

今日は通行人と会うことの少ない行程でした。もしかしたら雨のせいもあるかもしれません。ひょっとして人々は日中は街の外に働きに行っていることもあるのかもしれません。池子の前で午前中の行進を終え、小さく集会を持ちました。笠木さんが基地の前で演説をしました。

お昼を食べた後で鎌倉まで歩きました。そこで私は福島よしてるさんに会いました。彼はマラヤともここで一緒に歩いたそうです。彼は英語が話せるので何度か助けてもらいました。9人の被爆者の方々が私たちと一緒に歩いてくれました。彼らが歩く姿はとても感動的です。高齢にも関わらず、私たちと一緒に歩こうとしてくれるその姿に励まされました。

鎌倉の被爆者団体の議長が短いスピーチをされました。彼は4歳の時に多くの犠牲者を目の当たりにしたそうです。その多くが水を求めていたと語っていました。これはやけどを負った人の典型的な症状です。水を飲む、もしくは身体にかけたがるのです。

鶴岡八幡宮の入口には大きな鳥居がありました。多くの人が写真を撮っていたので私たちも注目を集めました。このあたりはとてもリラックスできます。緑や自然が多いからかもしれません。ユネスコの文化遺産にも登録されています。

私たちは鎌倉駅に到着しました。この駅は独特のデザインで駅には見えません。近くの商店街まで歩いて行くと通行人の皆さんが手を振ってくれました。そこから鎌倉神社のところまで上り坂を歩きました。

それから巨大な白い像には本当に驚きました。大船観音というそうです。1920年代に建立が開始され、1960年代に完成したそうです。仏像の一部には広島と長崎の瓦礫の一部が原爆犠牲者の追悼の意味で使われているそうです。この大仏は全て手作りでコンクリートポンプ車などは使っていません。

折り鶴をお供えする台座と広島の火を灯したモニュメント、広島・長崎の建物からの瓦礫もありました。

福島さんが「今日は神社が行程に入っている特別な日」だと言いました。わたしは広島の平和のモニュメントやサダコ像を見た時と同じ気持ちになりました。こういう場所に立つと被爆者の苦悩が胸に迫ります。

ここでも集会を持ちました。4人の女性が被爆者の証言の朗読をおこないました。内容はよく分からなかったけど、彼女たちの読み方は心に響きました。これまで読んで来たもの、原爆資料館で見て来た映像や写真などが思い出され、原爆や水爆が爆発した後の人々の苦しみが繰り返しよみがえってきました。

松平晃さんがトランペットの演奏をしてくれました。彼はどこでも登場して、すごく格好良いです！

多くの団体も参加していました。コープの皆さんもです。佐藤良生さんという被爆者の方も来られていてニコニコされていました。

今日はコープの皆さんの招待を受けました。たかしさんとなかやまさんというパルコープシステムの方々です。ネットなどで注文するとドアの前まで商品を届けてくれる配送システムだそうです。

コープのあさみさん、笠木さん、片野さん、そして矢部さんと私たち3人の通し行進者は一緒に夕食を囲みました。焼き鳥とビールをごちそうになりました。竹田さんは電気技師だということが分かりました。矢部さんもエンジニアだそうです。どういうエンジニアかまでは分かりませんでした。フィリピンでも空港内で仕事をされていて、飛行機の整備などもされていたそうです。

その夜はホテルまで電車で帰って来ました。

（翻訳：三宅朋子）

[…]

今朝5時に目が覚めたら、部屋の中で物音がしました。窓のところに鳥がいるのかなと思いながらまた寝たのですが、6時半に起きたとき、やっぱり音が続いています。なんと雨が降っていました。やっと雨具の出番がきたぞ。

寒くて風が強く、雨もけっこう本降りです。今日は市議会議員の方のあいさつを受けて出発しました。彼女が先頭でタンバリンをたたきながら歩いてくれて嬉しかったです。とても元気な人で、通りには彼女の選挙ポスターが貼られていました。彼女のような人が参加してくれて心が温まる気がしました。政治家になった今も彼女は平和運動に積極的に参加しています。

今日はBルートを歩いている竹田さんとは別々です。なので通し行進者は私と田中さんだけです。

雨の中の行進は2回目です。一回目は3日前ぐらいでした。短時間でしたが大雨の中でした。今日は初めから雨だったので、みんなきちんと雨具をつけて歩くことができて良かったです。1週間ぐらい前に買ったレインコートを着て、10キロぐらいの行進に耐えられるかどうか試すためシューズカバーも着けました。安かったけど丈夫そうです。

夕食はだいたい、大きなスーパーで野菜を買うことにしています。いろんな種類があるので。最近は米飯を減らしてパンを食べています。3日分として１斤のパンを買いました。野菜を多く食べて肉を減らすというダイエットをしています。でも平和行進を歩いている間は、結局ふだんよりたくさん食べることになってしまいます。へへへ。食べ物の話はこのへんで。

杉田に向かう道は上ったり下ったりでした。対面通行の狭い道を通ると家の窓から顔を出した人たちが、こちらに気がついて手を振ってくれました。

杉田の商店街は狭くて中華街みたいでした。食堂が多く、商店街のアーチのデザインは日本語には見えませんでした。昼食は商店街の中の食堂で、カレーと西洋風の料理をいただきました。メニューのサンプルはとても量が多そうに見えましたが、実際多かったです。日本は芸術的な食文化で有名です。アクリル製のメニューのサンプルも有名です。蠟とアルギン酸塩、シリコンを使った製造過程を見たことがあります。

休憩の間、みんながはいている全地形型・全天候型の靴の話になりました。私のランニングシューズは大雨が降ると濡れてしまいますが、フィリピンでは使う機会がないので、全天候型の靴は持って来なかったのです。

毎日、子どもの遊び場や公園で休憩があります。それぞれのコミュニティに専用の公園があるようです。そしてそれぞれ特徴があります。一番大事なのは、公園が清潔で、トイレが備えてあることです。

子どもたちがたくさん遊んでいるのを見て気が付いたのですが、親たちや付き添いの大人がいません。7歳より上の子どもたちで、自転車やスクーター、スケートボードに乗ってきたようです。ひとりで自転車で公園にやって来て友達と遊んでいるのです。

こんなことがフィリピンでもできたらいいのに。最近は、事故や誘拐、迷子になるのを恐れて、子どもが外で遊ぶことさえ禁止する大人が多くなりました。そのために、子どもたちは外で体を動かして友だちと一緒にクリエイティブな活動をするチャンスを制限されています。若者がなんの導きも受けずにソーシャルメディアにさらされると、暴力的なポルノ情報の影響を受けやすくなると言えるかもしれません。テレビの見過ぎや大音量の音楽のせいで視覚・聴覚に障害をきたす若者もいます。最近は、自信がなく、注意力が続かず、疲れやすく、物事に集中しにくく、不健康な子どもたちが増えているようです。

今日の行進を終えて、宿に向かいました。終結地点の金沢からは少し離れたところにある旅館です。旅館は伝統的な日本のゲストハウスで、畳を敷いた大きな部屋がたくさんあり、ふすまで仕切られています。

夕食を口にしたとたん、そのおいしさに嬉しくて飛び上がりそうになりました。シェフだったら絶対、ここの料理を食べてみるべきです。ホタテ、海藻類、はまぐり、マグロの頭、刺身、豚のあご肉、豚の心臓、大きな巻貝が出ました。そしてもちろんビール。魚や貝は新鮮で、本当に最高に美味しかったです。こんな素晴らしい料理を味わったのは初めてでした。完璧な組み合わせで、丁寧に料理されていました。おいしいです！

マギティング・ファブロス 記

今日はとても陽射しが強くなりました。まだ8時半なのに、すでに暑さを感じます。私たちは海老名市役所の外に集合し、出発の集いを行いました。市役所の方々に歓迎を受けました。歓迎と激励のメッセージに耳を傾けました。

今日は日曜日なのに、私たちに会うためにわざわざ市役所に出てきてくれたようです。原爆被害者を追悼して建てた記念碑と、市役所の前に植樹した若木を誇らしげに見せてくれました。この木は広島の木から採って育てた苗だそうです。まるで被爆二世のようです。ここからは神奈川の磯ケ谷さんが平和行進に加わりました。

トンネルを通ると中の空気はひんやりとしていて、ちょっとホッとしました。3人組の子どもたちが通りかかり、そのうち中東出身らしい子が勇敢にも、「これは反乱(rebellion) のデモなの？」と聞いてきたので、「違うよ。これは平和行進なんだ」と答えました。

まだ幼い少年がこういう質問をするのもうなずけます。たぶん「反乱」という言葉の本当の意味を知らないのでしょう。あるいはこういう行動を反乱と描くようなテレビ番組をたくさん見ているのかもしれません。

日曜日なので家族連れや子どもがたくさん外で遊んでいます。たくさん家庭菜園も見かけました。野菜を育てている小規模菜園で、見ていて楽しいものです。農薬の匂いもしないので、自然栽培なのでしょう。収穫物を売る臨時の直売所もありました。見かけはみすぼらしいけど、お客さんが来ていました。

値段を確かめる余裕はありませんでしたが、輸送、袋詰め、品質管理とラベル付けなどのコストがかからないはずだから、他より安いんじゃないかな。

綾瀬市に入り、コープの人々の歓迎を受け、お茶やスポーツドリンクの接待を受けました。また光栄にも市長さんに会うことができました。彼女はスピーチをされ、その英語訳を私に渡して下さいました。日曜日だというのにわざわざ来てくださって本当にありがたかったです。これからご家族のもとに戻られるのだと思います。

チカさんに会ってびっくりしました。チカ・セルデンさんはニュージーランドに留学した人で、去年姉のマラヤに会っています。彼女は通訳をしてくれ、スピーチも助けてくれました。息子さんと娘さんを連れて来ていました。歩くだけだと飽きるだろうから、行進が続くあいだ、持っていた楽器とタンバリンをこどもたちに渡しました。

子どもが2人いると行進はまた違った楽しいものになります。平和行進には中年の人が多いので、彼らにとっては孫のようなものです。それに子どものエネルギーというのは伝染性があって、筋肉痛を忘れさせてくれるのです。毎日が日曜日なら、子どもたちがたくさん参加できていいのにな。

昼食前に厚木基地につきました。ここは太平洋地域最大の米海軍基地で、綾瀬市と大和市に位置しており、実は厚木市にはありません。基地の面積は1200ヘクタールあり、米軍と日本の自衛隊の共同使用基地です。第二次世界大戦の前は日本の海軍基地でした。朝鮮戦争とベトナム戦争の時にも利用されました。いつものようにフェンスに注意書きがあります。通信用の塔とレーダーの設備が見えます。

コープのお店で昼食をいただいた後、厚木基地の見学を終えて、空港がある基地の大和市側を通り、大和駅近くの公園へ向かいました。ショッピングモールやレストランがありました。日曜日で家族づれが多く、たくさんの通行人に手を振りました。

公園で短い式典があり、被爆者の方々が平和行進にメッセージを寄せてくれました。2度目の千羽鶴の束を受け取りました。これらの千羽鶴は通し行進者の手でずっと広島まで運ばれ、平和公園のサダコの像に捧げられます。

そろそろチカさんと子どもたちが帰宅する時間になり、近くの駅に向かいました。今日歩いた距離は長かったし、暑かったし、子どもたちには少し大変だったことでしょう。今晩はよく眠れるといいですね。

歩いている間、靴脱たかしさんがタンバリンをたたいてくれました。平和行進ではいつも音楽が流れ、彼は歌も歌ってくれます。ときどき語りが入るのですが、日本語なので歌詞はわかりません。でも彼が弾き語りをすると前を歩いている人々はいつも笑っています。彼はときどき「いいね！」コールを「オイ！」と言ったり、「今でしょ」を「今やろうー」と言ったりします。

瀬谷公園の近くまで来ると、かわいい子どもたちが二人加わりました。うり二つなので双子でしょう。お母さんはコープの組合員です。チカさんの子どもたちと同じように、彼らは平和行進のムードを明るく、元気づけてくれます。

今日の行進は瀬谷公園で終了しました。

今日は「子どもたちの日」でした。彼らは私たちのたたかいを引き継いでくれる、日本の将来を担う世代です。彼らもきっと成長したら私たちのように、平和行進などの平和運動の価値のわかる大人になってくれるでしょう。

一日の終わりに、平和委員会に招かれ、神奈川県通し行進者の磯ケ谷さんたち大学生とのディスカッションに参加しました。リラン・バクレーさんという、何十年も前にアメリカから日本に移り住んで、今在日米軍基地についての映画を撮っている人も参加しました。思いやり予算についてや、日本社会をアメリカ人の視点で見たものを撮っているようです。面白いものにするため、映画の中にはユーモアも含まれているようです。

彼の友人のやべたかこさんがミーティングの通訳をしてくれました。彼女はとても英語の達者な人で、日本で起こっていることもよく知っています。

話し合いの中で、学生たちに米軍基地をどう思うか聞きました。一人は、青年のほとんどは米軍基地の存在すら気にかけていない、と言いました。また、基地周辺に住む人々に何の利益にもなっていないと思う、という学生もいました。労働者らしいもう一人の参加者は、日本の税金が米軍基地支援に使われていることについて話しました。彼自身も税金を払っているので、米軍施設の維持に使ってほしくないと。

やべさんとはいろいろな問題について話しました。基地問題だけでなく、青年の失業、長時間労働、人口の多くが50－60代、あるいは退職者世代で、政府の歳入が不足していることなど、日本には本当にたくさんの問題があるんですね。だから政府は国債を発行して人々の貯金から借金をし、日本を観光客や外国人労働者に開放しようとしており、安倍首相は日本の武器輸出を推進しているそうです。

日本から外国に働きに出ている人は多くないので、送金収入は少ないでしょう。青年人口が少ないことが問題です。安倍首相はまた、医療制度をアメリカと同じようにしようとしています。

特に問題だと思ったのは、日本政府が米軍基地の維持の費用を払っていることです（思いやり予算）。グアムへの移転ですら日本の納税者が負担するのです。基地内の住宅は日本の平均的な住宅の3倍の広さで、夏は最大限に冷房を使っています。また米軍基地には絶対停電を起こさないと保証されているそうです。電力に問題が起こったとき、基地外の地域では停電があっても、基地内では停電は起こりません。

思いやり予算に公然と反対する日本の人々がいます。福島や津波の被害を受けた地域の人々はいまだに仮設住宅に住んでいます。思いやり予算はそういう人たちのために使うべきです。

フィリピンでは、フィリピン上院が「米国との拡大防衛協力合意」に疑問を呈するべきです。フィリピン人が収める税金が、自国領土内の外国軍隊のために使われるようになってしまうかもしれないからです。

[…]