カテゴリー

アーカイブ

コラソン・ファブロスさん(非核フィリピン連合事務局長)からのメッセージ

非核フィリピン連合事務局長のコラソン・ファブロスさんから座り込み行動へのメッセージを紹介します。
 平和と正義のたたかいで大変重要な足取りをすすめている被爆者のみなさんに連帯と深い尊敬と賞賛の気持ちをお伝えします。
 日本の政府が、すでに長きに渡って間違っていることが証明済みの立場にしがみついて、国際社会の前に恥をさらしていることは不幸なことです。広島と長崎の経験は、私たちすべてを動かし続け、核廃絶の活動を粘り強く励ましている悲劇的な真実なのです。私たちの意識の中にある被爆者の存在は、今日の平和運動の命の源泉です。広島・長崎の悲劇を想い起こすことはつねに苦痛ですが、同時に、そこには勇気と自由と思いやりの気持ちがあり、それこそ、一人一人の被爆者が生命と愛と勇気と気丈なたたかいの、尽きることのない物語を通じて私たちを励まし続けているものなのです。
 私も、皆さんとともに連帯の座り込みをしたい気持ちでいっぱいです。心はともにあります。私たちもまたフィリピンで努力を続け、核廃絶の運動の一部として被爆者のお話を、とりわけ若い世代の人々に知らせ続けます。
 なお長く続くたたかいで、みなさん全員が健康と情熱、楽しさ、献身を保ち続けてください。正義は必ず、みなさんの一人ひとりに訪れるのですから。
 心からの敬意とみなさんの成功を願って、
 ハスタ・ラ・ビクトリア・シエンプレ!(勝利の日までがんばろう)
コラソン・ファブロス
原文
Dear Taka-san:
I also need to say Wow!!! on the news of extreme importance that you just sent.
With that I wish to send my “SALUDOS” and deep respect and admiration to our Hibakusha friends who have taken a very important step in their struggle for peace and justice.
It is unfortunate that the Japanese government should shame itself before the international community by taking a stand that has long been proven wrong. The experience of Hiroshima and Nagasaki is a tragic truth that will continue to move us all and inspire us to persevere in our work for nuclear abolition. The Hibakusha presence in our consciousness is the lifeblood of the peace movement today. There is always pain in remembering the tragedy of Hiroshima and Nagasaki but there is as well courage, freedom and compassion that every Hibakusha continues to inspire in all of us for their unending stories of life, love, courage and fortitude in their struggles.
I wish to join you in solidarity on the occasion of your “sit-in”, I wish to be with you in spirit and convey our continuing efforts here in the Philippines so that stories of the Hibakusha will continue to be known especially among the younger generation as part of campaign for nuclear abolition.
I wish for all of you continuing good health, passion for your work, joy in spirit and dedication for our long and protracted struggle so that justice will eventually be attained for every Hibakusha.
With my warmest regards and best wishes for your success,
“Hasta la victoria siempre!”

Leave a Reply