ハリウッドの俳優たちが3月7日付のロサンゼルス・タイムズに載せた「公開状」を日本原水協の高草木博代表理事が仮訳しました。
『オッペンハイマー』は、核兵器の起源、マンハッタン計画の歴史、その後のロバート・オッペンハイマーの軍備競争とそれまで以上に強力な兵器の開発への警告などを描いている。
オッペンハイマーが我々に警告したのは正しかった。
いま、1万4千発の核兵器が9つの国の手中にある。
あるものは1945年に広島と長崎を破壊したものよりも80倍の威力を持っている。
1961年、ケネディー大統領は国連でこう演説した：
「いま、この地球に住む人の一人ひとりが、この星がもはや住めないようになる日のことを考えなければならない。男、女、子どもの一人ひとりが、ダモクレスの剣の下に置かれている。それは事故や誤算、あるいは狂気によって切られるかもしれないきわめて細い糸によって吊り下げられている。これらの戦争の兵器は、それが我々を廃棄する前に、廃棄しなければならない」
芸術家や弁護士たちのように、私たちも声を上げ、オッペンハイマーは歴史だが、核兵器は歴史でなく（現実である）ことを人びとに思い起こさせなければならない。
この大きな不確実性の時代には、たとえ1発の核兵器でも、それが地上であれ、海であれ、空中であれ、あるいは宇宙であれ、あまりに多すぎるのだ。家族、地域、そして世界を守るために、私たちは世界の指導者たちに核兵器を歴史の過去のものとするよう、そして明るい未来を創るよう要求しなければならない。
どうか我々に加わってください ―― 私たちの運が尽きてしまう前に！
ロザンナ・アークエット（俳優） ジュリアン・ムーア（俳優） ミア・ウェンジェン（作家、ブロガー）
ジャクソン・ブラウン（ミュージシャン） ビゴ・モーテンセン（俳優） ジャネット・ザッカー（映画プロデューサー）
エレン・バースティン（俳優） グラハム・ナッシュ（ミュージシャン） ジェリー・ザッカー（映画監督）
イヴェット・ニコール・ブラウン（俳優） ビル・ナイ（科学教育者）
アラン・カミング（俳優） チャールズ・オッペンハイマー（ロバート・J・オッペンハイマーの孫）
マイケル・ダグラス（俳優） パイパー・ペラーボ（俳優）
ジェーン・フォンダ（俳優・作家） ジューン・ダイアン・ラファエル（俳優）
トニー・ゴールドウィン（俳優・映画監督） リサ・リナ（俳優） アーネスト・モニツ（元アメリカ合衆国エネルギー長官）
クラーク・グレッグ（俳優・脚本家） ピーター・セラーズ（演出家）
ハリー・ハムリン（俳優） ボビー・シュライバー（元サンタモニカ市長） サム・ナン（元アメリカ合衆国上院議員）
ポール・ジェイ（ジャーナリスト） デイビッド・スラック（脚本家）
アニー・レノックス（ミュージシャン） バーブラ・ストライサンド（歌手・俳優） ジョーン・ロールフィング（核脅威イニシアチブ社長・最高執行責任者）
ニコラス・メイヤー（映画監督・脚本家） クリステン・スチュワート（俳優）
エレン・ミロイニック（衣裳デザイナー） エマ・トンプソン（俳優・脚本家）
公開状原文・署名者の全リストはこちらから